Сделайте хороший перевод, плииииз!!!!! 

The Last Inch (by James Aldridge, adapted) It wasn't easy for Ben, a pilot of forty-three, to find a flying job. That's why it was a stroke of luck when he was offered a job by the Commercial Television Stock Company. They paid a thousand dollars for every five hundred feet of shark film. Ben used a light plane to get to a little desert island in the Red Sea where the water along the coast was always filled with good-sized sharks. Ben took his ten-year-old son Davy with him. He was a shy quiet boy who had never been particularly loved by his parents. While filming the sharks, Ben was attacked by a huge tiger shark. He was lucky to get out of the water, but his body was a bleeding mess. He couldn't feel his arms or his feet. He had lost a lot of blood and was in and out of consciousness. The boy had to either fly the plane or die from thirst and the hot sun on the island where nobody would ever find them. Only once had Ben shown the boy how to fly a plane. He also explained that it was the last inch above the ground that mattered if the plane was going to crash while landing or not. What finally awoke Ben was the engine coughing. "Please wake up!" shouted Davy. "What's the matter?" "Push the lever forward," whispered Ben. Davy couldn't have known about the lever and now Ben wasn't able to point to it.

  • Последний Дюйм (по Джеймсу Олдриджу, адаптированный).
    Бену, пилоту 43-х лет, было нелегко найти работу, связанную с полетами. Вот почему можно было счесть удачей обстоятельства, при которых ему предложили работу на телевидении. Ему платили 1000 долларов за каждые 5 сотен футов ленты фильма про акул. Бен использовал легкий самолет, чтобы добраться до маленького острова-пустыни в Красном море, где вода возле берега всегда кишела акулами немаленьких размеров. Бен брал своего 10-тилетнего сына Дэви с собой. Мальчик был застенчивым и тихим, родители не уделяли ему особого внимания. Во время съемок, Бена атакова тигровая акула. Ему повезло выбраться из воды, но его тело напоминало кровавое месиво. Он не чувствовал ни рук, ни ног. Мужчина потерял много крови, а затем отключился (потерял сознание). У мальчика был выбор: либо вести самолет самому, либо умереть от жажды и палящего солнца на острове, где никто никогда не найдет их. Только однажды Бен показал Дэви, как управлять самолетом. Также он объяснил, что последний дюйм над землей имеет большое значение, если самолет падает. Бен очнулся от выхлопа двигателя. "Пожалуйста, проснись", кричал Дэви. "Что случилось? Нажми на рычаг впереди себя", прошептал Бен. Дэви не мог знать о рычаге, и сейчас Бен был не в состоянии указать на это (я так понял, что он не мог его упрекнуть).




See also: