Историзмы и современный русский язык

Часть историзмов развивает вторичные переносные значения, с которыми они сохраняются в активном употреблении современного русского языка: изгой – 1) 'в древней Руси: человек, вышедший из своего прежнего социального состояния'; 2) 'человек, отвергнутый обществом'; позор – 1) 'зрелище'; 2) 'бесчестие, постыдное положение, вызывающее презрение'; дань – 1) 'в старину: подать с населения или налог, взимаемый победителем с побежденного народа'; 2) 'то должное, что нужно воздать кому‑чему‑н'.
Для современного читателя историзмы теряют часть компонентов своего значения: десница – 'рука вообще'; аршин – 'устаревшая мера длины'; поручик, корнет – 'офицеры белой армии'; сотник, есаул, подъесаул – 'казаки'. В текстах они используются иногда как своеобразные знаки времени и среды. Так, в шлягерах Л. Бриллиантова и О. Газманова звучит «Поручик Голицын, подайте патроны! Корнет Оболенский, надеть ордена!», хотя вряд ли корнет (младший чин кавалерии) мог иметь ордена; «молодой есаул», также из их шлягера, вряд ли мог быть молодым, так как это высокий казачий чин, и т. п.
Историзмы могут возвращаться к активному употреблению. Так, в «Словаре русского языка» С.И. Ожегова (1986) стоит дантист – 'в дореволюционной России: специалист‑практик по лечению зубов, не прошедший зубоврачебной школы'. А в современном языке это синоним «зубного врача». Еще недавно считавшиеся историзмами слова земство, губернатор, дума вошли в активный словарь современников, порождая иллюзию возвращения старых реалий. В последние десятилетия сменилась материальная бытовая культура. В Литературном музее г. Красноярска стоят как экспонаты школьная парта, чернильница, обычная ручка с пером… Они вызывают интерес школьников. Однажды один студент первого курса спрашивал, что такое чулки, и т. д.
Многие ученые считают, что корпус историзмов в современных толковых словарях очень занижен, говорят о необходимости создания специальных словарей устаревшей лексики: «Современные литературно‑художественные тексты в лексике и синтаксисе далеко ушли от текстов литературно‑художественной классики XVIII–XIX веков. Все реалии этого времени: названия одежды, утвари, оружия, архитектуры, средств управления, топонимика, социальные реалии, инструменты, средства транспорта и другое подобное – все изменилось. Изучение и описание историзмов, к сожалению, не завершены и даже, можно сказать, не начаты. Лексика художественной литературы XX века также требует серьезного комментирования, т. к. в течение этого бурного века многое ушло безвозвратно. Создание толково‑энциклопедических словарей, объясняющих литературное творчество, поставит общество в относительно независимое положение от быстрой смены историографических концепций» (Рождественский Ю.В. О современном положении русского языка // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1995. № 3. С. 129).
См.: СЛОВА УСТАРЕВШИЕ, АРХАИЗМЫ

Историзмы и современный русский язык: 4 комментария

  1. Hanna

    Теперь только один шаг отделяет Вас от первых полученных денег. Если вы сделаете его прямо сейчас, то уже через час вы сможете получить первую сотню долларов… далее вот uei1d.tk

  2. Lilli

    Самый чудесный ресурс знакомств. Именно тут вы в любом случае найдете себе мужчину или женщину — хоть на одну ночь хоть на всю жизнь! подробнее здесь 7bis6.tk

  3. Christel

    Самый лучший ресурс знакомств. Именно здесь вы однозначно подыщите себе парня или девушку — хоть на одну ночь хоть на всю жизнь! подробнее тут 8tsmc.tk

  4. Kunigunde

    ВЫ можете заработать на то, о чем мечтаете! Это доказанный факт! И это действительно работает. Никаких лохотронов. Все по честному! подробнее тут oazco.tk

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *